ترجمه هم‌زمان گوگل ترنسلیت از طریق هدفون

گوگل روز جمعه اعلام کرد که در حال عرضه نسخه آزمایشی (بتا) قابلیتی جدید است که به کاربران امکان می‌دهد ترجمه هم‌زمان را مستقیماً از طریق هدفون خود بشنوند. این شرکت همچنین قابلیت‌های پیشرفته Gemini را به Google Translate اضافه کرده و ابزارهای یادگیری زبان خود را در اپلیکیشن Translate گسترش می‌دهد.

به گفته گوگل، قابلیت جدید ترجمه هم‌زمان با هدفون، لحن، تأکید و ریتم گفتار هر فرد را حفظ می‌کند؛ موضوعی که دنبال‌کردن مکالمه و تشخیص گوینده را ساده‌تر می‌سازد. این ویژگی در عمل هر هدفونی را به یک ابزار ترجمه هم‌زمان یک‌طرفه تبدیل می‌کند.

رز یائو، معاون مدیریت محصول گوگل در بخش Search Verticals، در یک پست وبلاگی اعلام کرد:
«چه بخواهید در زبانی دیگر مکالمه کنید، چه هنگام سفر به سخنرانی یا کلاس درس گوش دهید، یا حتی یک فیلم یا برنامه تلویزیونی خارجی تماشا کنید، اکنون کافی است هدفون خود را بگذارید، اپلیکیشن Translate را باز کنید، روی گزینه “Live translate” بزنید و ترجمه هم‌زمان را به زبان دلخواه خود بشنوید.»

این نسخه بتا هم‌اکنون در اپلیکیشن Google Translate روی اندروید و در کشورهای آمریکا، مکزیک و هند عرضه شده است. این قابلیت با هر نوع هدفونی کار می‌کند و از بیش از ۷۰ زبان پشتیبانی می‌کند. گوگل اعلام کرده است که قصد دارد این ویژگی را در سال ۲۰۲۶ به iOS و کشورهای بیشتری گسترش دهد.

در کنار این موضوع، قابلیت‌های پیشرفته Gemini که به Google Translate اضافه می‌شوند، ترجمه‌های متنی هوشمندتر، طبیعی‌تر و دقیق‌تری ارائه خواهند داد. این فناوری به‌ویژه در ترجمه عبارت‌های دارای ظرافت معنایی مانند اصطلاحات عامیانه، ضرب‌المثل‌ها و عبارات محلی عملکرد بهتری خواهد داشت.

برای مثال، هنگام ترجمه یک اصطلاح انگلیسی مانند “stealing my thunder”، به‌جای ترجمه تحت‌اللفظی، ترجمه‌ای دقیق‌تر و مفهومی ارائه می‌شود؛ چرا که Gemini با درک بافت جمله، معنای واقعی اصطلاح را استخراج می‌کند.

این به‌روزرسانی هم‌اکنون در آمریکا و هند فعال شده و امکان ترجمه میان زبان انگلیسی و نزدیک به ۲۰ زبان دیگر از جمله اسپانیایی، عربی، چینی، ژاپنی و آلمانی را فراهم می‌کند. این قابلیت در اپلیکیشن Translate روی اندروید، iOS و نسخه وب در دسترس است.

گوگل همچنین ابزارهای یادگیری زبان خود را به حدود ۲۰ کشور جدید از جمله آلمان، هند، سوئد و تایوان گسترش داده است. کاربران انگلیسی‌زبان اکنون می‌توانند زبان آلمانی تمرین کنند و گویشوران زبان‌هایی مانند بنگالی، چینی ماندارین (ساده‌شده)، هلندی، آلمانی، هندی، ایتالیایی، رومانیایی و سوئدی نیز می‌توانند زبان انگلیسی را تمرین کنند.

علاوه بر این، بازخوردهای بهبودیافته‌ای به این ابزارها اضافه شده تا کاربران بر اساس تمرین‌های گفتاری خود، نکات کاربردی‌تری دریافت کنند. همچنین قابلیتی جدید برای ثبت تعداد روزهای متوالی تمرین زبان معرفی شده است که به کاربران کمک می‌کند روند پیشرفت خود را بهتر ببینند و استمرار بیشتری داشته باشند.

در حالی که این ابزارها از ابتدا با هدف رقابت با Duolingo طراحی شده بودند، افزودن این قابلیت‌های جدید تجربه کاربری Google Translate را بیش از پیش به اپلیکیشن محبوب یادگیری زبان نزدیک می‌کند.